2026.04.16
尾形正宏
大正時代に訳出された小泉八雲著『知られざる日本の面影』を読んでいると，ルビも振られていない読めない漢字が多々出てきて困る。わたしは本書を再版された電子本で読んでいるので――Kindlewhiteにはその熟語をすぐに検索し調べる機能があるので――大変便利である。しかし，内蔵されている辞書に引っかかってこない言葉もあり，本書を読み進めていて往生したことが何度もある。
というわけで，今回は，みなさんの漢字の知識に挑戦してみたい。
どれくらい読めるのでしょうか？ いずれも，わたしが読めなかったか，読めても意味が分からなかった熟語です。
難読漢字問題
①すべて古びて，色褪せ，磨損して，櫛風沐雨に見分け難くなったのもある。（第四章 江ノ島巡礼）
②これは神聖な石で，大きな蝦蟇の形だと信ぜられている。だから蝦蟇石という。（同）
③三森や海の心地よい鋭い香，悠々自由に吹く風の，血色を晴れやかにし，元気を快活にするような肌触り，古びた神秘的な苔蒸せる石像の黙々たる哀訴，千歳聖土と称せらるる地を踏むと思えば，油然として湧き起こる一種敬虔の念，世々の巡礼の足に踏まれて，形のないまでに磨滅せる岩の階段を見ては，人間的義務として禁じ難き，信仰に対する同情の感など，一々数え切れない。（同，95ぺ）
④天鵝絨のごとく滑らかで，足音の立たぬ，褐色の砂地を越えて，可愛らしい島へ近づいて行く辺の風吹き渡る入口。(同)
⑤障子を開放した処から，六月の太陽は光を注ぎ込んで，神像，提灯，絵画，金文字，瓔珞など，優美な形の真鍮製のものや，種々の色彩の品々が，芸術的に入り乱れているのを輝かせた。（同，97ぺ)
⑥そして，彼らは穿鑿に先んじて増加するから，形が変わってくる。（同，101ぺ）
⑦その中へ，宛然無底の海中へのごとく，インド，支那，及び遠東から，神話が続々と落ち込んで吸収されてしまった。（同上）
⑧どこの家にも，麦稈を細かく編んで作った小舟に，精進した食物，小さな灯籠，信仰と愛の文句を書いたものなどが積んである。（第五章 盆市にて，108ぺ）
⑨長汀曲浦を下って，まぼろしの小艦隊は，ちらちら光って海へ行く。そして，海は満目，死人の光で，水平線の際涯まで閃き渡り，海風は香煙で芳ばしい。（同上）
⑩よほど奇異な，非常に破損した厨子で，片方の戸は蝶番が失せ，漆には罅が入り，金色は褪せていても，雅致あるものであった。（同上，109ぺ）
⑪私どもが話をしていると，主婦は仏壇に近寄り，戸を開き，中のものを整頓し，灯明を点じてから，合掌稽首して祈念を始めた。（同上，111ぺ）
⑫商人の群集と喧囂と無数の灯火の上に高く立ち，輝ける町の終端にある真言宗の大寺院が，その丘の上から星空の中へ夢のごとく凄く聳えている。（同上，115ぺ）
⑬萼は瑕瑾なき自然の疑似で，下方に綺麗な紙片の総が垂れている。（同上，116ぺ）
⑭それは百八煩悩と譬喩的の関係がある。（同上）
⑮仏教は浩瀚なる教理学，深遠なる哲学，渺茫として海のごとき文学を有する。（第八章 杵築――日本最古の社殿，200ぺ）
⑯だから雄鶏や雌鶏も嫌いで，就中雄鶏は大嫌いだ。（第十章 美保関にて，220ぺ）
⑰雄鶏が美保の関の大明神にかくも嫉視され，土地から放逐されている訳には諸説あるが，その要領はこうである。（同上，221ぺ）
⑱左方の峨々たる海岸には，折々谷間の小村落が隠見する。同上，222ぺ）
答えは次頁で
コメント